Lotus on My Palm

Lotus tr n l ng b n tay của t i l bản dịch của tập thơ gốc bằng tiếng Assam, Karatala Kamala, do Devajit Bhuyan s ng t c. Sự độc đ o của cuốn s ch gốc l n được viết m kh ng c k tự 'kar' phổ biến trong c c ng n ngữ Ấn Độ như tiếng Sanskrit, tiếng Assam, tiếng Bengali, tiếng Hindi, tiếng Gujarat, v.v. K tự 'kar' hoặc biểu tượng được sử dụng trong c c ng n ngữ Ấn Độ thay cho c c nguy n m được sử dụng trong ng n ngữ tiếng Anh. Lotus tr n l ng b n tay của t i kh ng phải l bản dịch từng từ của cuốn s ch gốc bằng tiếng Assam v kh ng thể dịch cuốn s ch m kh ng sử dụng c c nguy n m A, E, I, O, U. Chỉ c chủ đề v nghĩa của c c b i thơ được giữ nguy n khi ch nh t c giả đ dịch n từ phi n bản gốc bằng tiếng Assam. Với Karatala Kamala, Devajit Bhuyan đ được trao giải Nh thơ của năm 2022 tại Lễ hội Văn học Kolkata (KLC). Cuốn s ch gốc đ nhận được sự phổ biến rộng r i ở Assam v n l cuốn s ch đầu ti n được viết theo phong c ch n y sau 600 năm kể từ khi Sankardeva, người đ giới thiệu phong c ch n y v